1
00:00:18,519 --> 00:00:19,975
NARATOR". Krisis global!
2
00:00:20,270 --> 00:00:25,060
Planet Aleen di Lingkar Tengah hancur
oleh gempa bumi dahsyat.
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,598
Saat rakyat berjuang,
4
00:00:26,652 --> 00:00:30,611
masa depan para penyintas bergantung
pada kemampuan mereka untuk menghidupkan kembali cara hidup
5
00:00:30,656 --> 00:00:32,943
dari puing-puing masa lalu.
6
00:00:33,033 --> 00:00:36,242
Sebuah transportasi Jedi, dalam sebuah misi
untuk memblokir aneksasi Separatis
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,617
dari sistem Qiilura,
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,156
dihadang untuk menyediakan dengan putus asa
membutuhkan bantuan kemanusiaan
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,867
kepada orang-orang di permukaan Aleen.
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,955
Komandan Wolffe,
kami telah menunggu laporan Anda.
11
00:00:49,049 --> 00:00:52,963
Kami telah menemukan kelompok bentuk kehidupan
di permukaan planet ini, Senator.
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,302
Ada ribuan orang yang selamat.
13
00:00:55,639 --> 00:00:57,129
Itu kabar baik.
14
00:00:57,182 --> 00:00:59,298
Aleena akan sangat senang bertemu denganmu.
15
00:00:59,351 --> 00:01:04,642
Ya, baiklah, perintahku adalah mendapatkannya
di jalur untuk membangun kembali dan melanjutkan.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,523
Jenderal Plo butuh bala bantuan
sesegera mungkin.
17
00:01:07,609 --> 00:01:09,316
Pesanan Anda berlaku.
18
00:01:09,403 --> 00:01:12,987
Dengan harapan tinggalkan mereka,
tapi kamu harus kembali berperang.
19
00:01:13,073 --> 00:01:16,065
Ya, tuan. Kami akan mulai mendarat
prosedur segera.
20
00:01:59,119 --> 00:02:01,702
Hah, benarkah? Haruskah kamu bersikap kasar?
21
00:02:01,872 --> 00:02:05,365
Apa menurutmu ini kasar?
Tunggu sampai kita muncul ke permukaan.
22
00:02:05,417 --> 00:02:09,001
Melewati zona bencana alam
bukan tipe pengalih perhatianku, Artoo.
23
00:02:10,505 --> 00:02:13,714
Anda mungkin menyukai petualangan.
Tentu saja tidak.
24
00:02:13,759 --> 00:02:15,591
-Oh!
-Sial, Shiney.
25
00:02:15,844 --> 00:02:17,050
Itu akan meninggalkan bekas.
26
00:02:37,783 --> 00:02:40,992
Bagus, ini akan menjadi satu lagi
dari planet-planet itu.
27
00:03:15,862 --> 00:03:19,275
Oke. Siapa yang mengemas droid penerjemah?
28
00:03:19,408 --> 00:03:22,275
Halo. Halo. Saya di sini, Komandan.
29
00:03:23,370 --> 00:03:24,860
Oh halo.
30
00:03:30,210 --> 00:03:33,953
Wah, menurut adat istiadat setempat. Menarik.
31
00:03:40,137 --> 00:03:43,801
-Ah, apakah kamu mengerti?
-Tentu saja, aku melakukannya.
32
00:03:43,849 --> 00:03:48,514
Komandan Wolffe, Anda mendapat kehormatan
bertemu Raja Manchucho.
33
00:03:49,020 --> 00:03:50,886
Pesannya, sederhananya adalah,
34
00:03:50,981 --> 00:03:54,190
“Selamat datang di bencana kami.
Senang kamu bisa datang."
35
00:04:01,241 --> 00:04:03,778
Mereka akan menyelamatkan kita dan memberi makan perut kita.
36
00:04:03,827 --> 00:04:06,819
Para Dewa di bawah
akan mengetahui kedamaian sekali lagi.
37
00:04:08,790 --> 00:04:11,077
Mereka mengucapkan terima kasih, Komandan,
38
00:04:11,168 --> 00:04:15,378
dan nyanyiannya agak berbunga-bunga
bertanya, "Makan malamnya apa?"
39
00:04:15,464 --> 00:04:16,454
- Oh, oh.
40
00:04:17,299 --> 00:04:20,166
Komandan, kami sedang mengalaminya
beberapa penyelesaian dari kejadian aslinya.
41
00:04:20,510 --> 00:04:21,875
Itu sudah diduga.
42
00:04:21,970 --> 00:04:23,677
Gempa susulan, semuanya.
43
00:04:23,764 --> 00:04:26,506
Tidak, tidak. Harap tetap tenang. saya ulangi.
44
00:04:33,982 --> 00:04:36,314
Dengan baik. Ya ya. Ya terima kasih.
45
00:04:36,485 --> 00:04:39,819
Sebenarnya itu bukan aku,
tapi terima kasih.
46
00:04:40,280 --> 00:04:44,444
Pasukan polisi, pindai tanah yang tidak stabil.
Tandai area yang tidak aman.
47
00:04:44,534 --> 00:04:46,650
Ayo kita bongkar kaleng-kaleng ini.
48
00:04:51,750 --> 00:04:54,868
Akses dan perbaikan
komputer mainframe mereka adalah pekerjaan pertama.
49
00:04:54,961 --> 00:04:57,749
Unit R2 telah diunggah
manual reboot Republik
50
00:04:57,881 --> 00:05:01,545
dengan petunjuk cara membuatnya
peralatan yang kami biarkan beroperasi.
51
00:05:20,070 --> 00:05:23,734
Mereka bertanya apakah kami mau
"Buatlah perdamaian di tanah."
52
00:05:24,449 --> 00:05:26,531
Kami baik-baik saja, tapi tidak terlalu bagus.
53
00:05:26,576 --> 00:05:28,158
-Donat!
-Komandan.
54
00:05:28,245 --> 00:05:29,827
Ambil tim Anda, unit R2
55
00:05:29,913 --> 00:05:31,904
dan sepasang Aleena
ke stasiun mainframe.
56
00:05:31,998 --> 00:05:33,363
Mari kita buat mereka kembali online.
57
00:05:33,416 --> 00:05:34,747
Di situ, Pak.
58
00:05:34,835 --> 00:05:36,200
Baiklah, kawan kecil, ayo pergi.
59
00:05:50,100 --> 00:05:52,137
Sepertinya puing-puing menghalangi masuknya.
60
00:05:52,227 --> 00:05:53,433
Saya mengerti.
61
00:05:53,478 --> 00:05:54,889
Wah, wah, wah, Tingkatkan,
62
00:05:54,938 --> 00:05:57,430
Anda ingin apa yang tersisa dari tempat itu
menimpa kepala kita?
63
00:05:57,566 --> 00:05:59,728
Anda terlalu khawatir.
64
00:06:03,488 --> 00:06:05,274
Saya bisa melakukan itu!
65
00:06:10,203 --> 00:06:12,069
Setelah kamu, anak kecil.
66
00:06:24,843 --> 00:06:27,130
Jalankan metrik pada degradasi struktural,
maukah kamu?
67
00:06:31,808 --> 00:06:32,969
Apakah Anda menemukan sesuatu?
68
00:06:34,728 --> 00:06:37,561
Baiklah, mari kita mulai pengunduhannya.
69
00:06:50,869 --> 00:06:54,362
Gempa lagi?
Datang ke sini adalah ide yang buruk.
70
00:06:54,789 --> 00:06:57,121
Saya mulai setuju dengan Anda.
71
00:07:08,011 --> 00:07:10,503
Kami telah menandai areanya
untuk rumah sakit sementara
72
00:07:10,931 --> 00:07:12,672
dan dapur umum di sini.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,484
Aleena merasa sangat malu.
74
00:07:26,821 --> 00:07:29,859
Ia mengatakan, pertama, perdamaian harus dipulihkan.
75
00:07:30,325 --> 00:07:33,033
Kita harus masuk ke dalam...
76
00:07:33,078 --> 00:07:34,694
Di bawah... Di dalam.
77
00:07:35,872 --> 00:07:38,079
Dia mengatakan tidak ke dapur.
78
00:07:38,375 --> 00:07:40,161
Ini adalah misi bantuan.
79
00:07:40,502 --> 00:07:44,496
Memang.
Mungkin mereka tidak mengizinkan makan di tempat umum.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,590
Apakah saya memerlukan ini?
81
00:07:57,894 --> 00:07:58,884
Begini caranya.
82
00:07:59,020 --> 00:08:00,806
Perintah saya adalah mengirimkan perbekalan
83
00:08:00,897 --> 00:08:03,559
dan membangun kembali kekuasaan
dan sistem komunikasi.
84
00:08:03,650 --> 00:08:04,765
Laporkan kembali ke transportasi
85
00:08:04,859 --> 00:08:08,568
saat ini
unit R2 itu telah menyelesaikan pengunduhan.
86
00:08:08,905 --> 00:08:11,397
Katakan pada mereka kita akan keluar dari masalah mereka
dalam waktu singkat.
87
00:08:11,574 --> 00:08:13,531
Bagus sekali. Tangan yang kokoh.
88
00:08:13,576 --> 00:08:16,568
Bagus sekali, Komandan, kalau boleh saya katakan.
Bagus sekali.
89
00:08:21,668 --> 00:08:23,250
Pengunduhan sedang berlangsung, Komandan.
90
00:08:23,628 --> 00:08:25,960
Bagus sekali. Laporkan kembali ke area pementasan.
91
00:08:26,089 --> 00:08:28,956
Kita perlu semua pihak yang terlibat.
Droidnya bisa selesai.
92
00:08:29,092 --> 00:08:33,177
Sedang dalam perjalanan, Pak. Baiklah, Artoo,
tetap di sini dan pantau unduhannya
93
00:08:33,263 --> 00:08:34,753
dan kembali ke kapal
sesegera mungkin.
94
00:08:38,935 --> 00:08:40,141
Perhatikan langkahmu, Shiney.
95
00:08:40,228 --> 00:08:41,889
Klon yang mustahil.
96
00:08:46,109 --> 00:08:47,975
Halo. Apa yang kita punya di sini?
97
00:08:51,114 --> 00:08:52,400
Sesuatu untuk ditunjukkan kepada kita?
98
00:08:52,449 --> 00:08:56,238
Saya tidak melihat alasan mengapa tidak,
tentu saja jika waktunya memungkinkan.
99
00:08:58,621 --> 00:09:00,578
Makhluk yang tidak sabaran, bukan?
100
00:09:02,167 --> 00:09:04,454
Sedikit diplomasi akan membawa manfaat besar.
101
00:09:04,544 --> 00:09:06,000
Tentu saja Anda tidak akan mengerti.
102
00:09:06,087 --> 00:09:08,374
Namun tidak ada salahnya menghibur mereka.
103
00:09:14,304 --> 00:09:16,966
Ya, ya, ya, kami datang. Kami datang.
104
00:09:20,143 --> 00:09:23,477
Artoo, simpan sensormu pada mereka,
untuk berjaga-jaga.
105
00:09:26,858 --> 00:09:28,474
Ya ampun!
106
00:09:35,742 --> 00:09:37,653
Oh ya, begitu.
107
00:09:37,702 --> 00:09:40,285
Benar-benar sebuah harta karun yang sakral,
108
00:09:40,330 --> 00:09:44,324
untuk digali dan diperiksa
pada tahap selanjutnya dengan peralatan yang tepat.
109
00:09:48,588 --> 00:09:51,000
Lebih baik jaga jarak aman, terima kasih.
110
00:10:02,352 --> 00:10:04,218
Aku punya firasat buruk tentang ini.
111
00:10:04,646 --> 00:10:08,014
Baru.
112
00:10:16,950 --> 00:10:19,191
Artoo. Itu kamu bukan?
113
00:10:23,331 --> 00:10:25,914
Saya kira itu bisa menjadi lebih buruk.
114
00:10:32,298 --> 00:10:33,504
Ya ampun!
115
00:10:36,219 --> 00:10:37,550
Sekarang, benar.
116
00:10:40,223 --> 00:10:42,715
Pasti ada jalan keluar dari sini.
117
00:10:58,158 --> 00:11:01,150
Menjejakkan kaki di planet ini
adalah sebuah kesalahan sejak awal.
118
00:11:01,244 --> 00:11:03,576
Kita berada di balkon Senator Amidala,
119
00:11:03,663 --> 00:11:07,907
menyaksikan bulan-bulan indah Coruscant
naik di atas Kota Menara...
120
00:11:09,252 --> 00:11:11,084
Apa itu tadi?
121
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
Tunggu, tidak. Tutup... Matikan.
122
00:11:15,925 --> 00:11:18,587
Siang hari. Kami diselamatkan.
123
00:11:18,678 --> 00:11:20,919
Saya tahu saya akan menemukan jalan keluar.
124
00:11:48,958 --> 00:11:51,450
Lihat, anak kecil,
kami melakukan semua yang kami bisa.
125
00:11:51,753 --> 00:11:54,040
Adakah yang pernah melihat droid penerjemah?
126
00:11:55,673 --> 00:11:58,290
Oke. Tidak masalah bagi saya. Apa pun.
127
00:12:05,934 --> 00:12:07,550
Apakah kamu melihatnya?
128
00:12:10,855 --> 00:12:12,937
Ini adalah penyergapan. Kami sedang diserang.
129
00:12:12,982 --> 00:12:14,973
Singkirkan bug ini. Turun!
130
00:12:15,109 --> 00:12:16,349
Artoo, tolong!
131
00:12:16,486 --> 00:12:19,649
Oke. Berhenti! Berhenti!
Oke, itu sudah cukup.
132
00:12:19,822 --> 00:12:22,530
Terkadang, Artoo, kamu bertindak terlalu jauh.
133
00:12:22,617 --> 00:12:26,155
Mengapa kamu datang?
134
00:12:28,122 --> 00:12:31,615
Saya yakin pohon ini sedang berbicara kepada kita.
135
00:12:37,298 --> 00:12:40,416
Anda bukan bagiannya.
136
00:12:40,885 --> 00:12:44,344
Saya sangat setuju.
Berada di sini adalah kesalahan besar.
137
00:12:45,014 --> 00:12:49,349
Pergi! Biarkan kami beristirahat!
138
00:12:50,019 --> 00:12:51,680
Kami akan dengan senang hati melanjutkan perjalanan kami
139
00:12:51,729 --> 00:12:54,437
jika Anda mau menunjukkan kami
ke arah yang benar.
140
00:12:54,899 --> 00:13:01,566
Mengapa harus ada penghuni permukaan
menghancurkan perdamaian?
141
00:13:02,699 --> 00:13:05,441
Tepatnya, gempa menyebabkan hal tersebut.
142
00:13:06,035 --> 00:13:09,118
Tanah bergetar
143
00:13:09,539 --> 00:13:13,032
untuk mencegah udara kotor mereka,
144
00:13:13,501 --> 00:13:18,211
yang meracuni dan menghancurkan kita.
145
00:13:19,257 --> 00:13:21,794
Gempa bumi telah menyebabkan banyak orang meninggal,
146
00:13:21,884 --> 00:13:24,216
itulah sebabnya kami datang untuk membantu.
147
00:13:24,262 --> 00:13:25,923
Bagaimana?
148
00:13:26,014 --> 00:13:27,470
Bagaimanapun kita bisa.
149
00:13:27,557 --> 00:13:30,925
Tidak banyak waktu.
150
00:13:31,019 --> 00:13:35,058
Temukan tujuan pengiriman Anda ke sini.
151
00:13:35,189 --> 00:13:37,647
Tanya Orphne.
152
00:13:37,734 --> 00:13:39,316
Dia akan tahu.
153
00:13:39,402 --> 00:13:43,066
Ya, ya, ya,
dalam perjalanan untuk melihat Orphne secara langsung.
154
00:13:43,156 --> 00:13:45,363
Artoo, ayo keluar dari sini.
155
00:14:19,233 --> 00:14:22,066
Sensor mata saya
tampaknya tidak berfungsi.
156
00:14:23,237 --> 00:14:24,819
Tentu saja saya ingat.
157
00:14:24,906 --> 00:14:27,864
Katanya penghuni permukaan
menghancurkan perdamaian.
158
00:14:29,077 --> 00:14:32,286
Aku tidak tahu. Lihat, ayo temukan Orphne ini.
159
00:14:32,622 --> 00:14:35,034
Sepertinya dia punya semua jawabannya.
160
00:14:36,334 --> 00:14:38,075
Ya ampun...
161
00:15:02,276 --> 00:15:03,812
Maafkan saya, Nyonya.
162
00:15:06,656 --> 00:15:07,646
Oh...
163
00:15:07,907 --> 00:15:09,864
Aku tidak bisa memakanmu.
164
00:15:10,284 --> 00:15:12,195
Yah, itu melegakan.
165
00:15:12,286 --> 00:15:15,119
Jika Anda Orphne, kami datang untuk bertanya...
166
00:15:15,164 --> 00:15:16,654
Bagaimana cara kembali?
167
00:15:16,749 --> 00:15:19,912
Ya, ya. Kami tersesat.
168
00:15:20,044 --> 00:15:22,126
Ada perjanjian
169
00:15:22,171 --> 00:15:27,416
antara Aleena di masa lalu
dan dunia bawah tanah kita.
170
00:15:27,635 --> 00:15:32,380
Kami bertahan hidup
karena tanah memisahkan kita.
171
00:15:32,473 --> 00:15:33,508
Tapi kalian terpisah.
172
00:15:33,599 --> 00:15:37,308
Tidak. Kesenjangan telah dilanggar
173
00:15:37,353 --> 00:15:40,891
ketika mereka menyerang tempat paling suci kami.
174
00:15:41,023 --> 00:15:42,104
Terserang?
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,355
Tanpa melalui
proses penyaringan alami,
176
00:15:46,446 --> 00:15:50,485
udara permukaan sangat mematikan bagi kita.
177
00:15:50,533 --> 00:15:53,241
Kamilah yang menyebabkan gempa-gempa berikutnya.
178
00:15:53,327 --> 00:15:56,445
Namun begitu banyak orang di permukaan yang meninggal.
179
00:15:56,539 --> 00:15:59,622
Secara alami kita bukanlah perusak,
180
00:15:59,709 --> 00:16:04,328
tapi kita harus melakukan apa yang ada dalam kekuatan kita
untuk menutup pelanggaran tersebut.
181
00:16:04,630 --> 00:16:07,247
Kita bisa menutup pelanggarannya,
beritahu kami di mana lokasinya.
182
00:16:07,341 --> 00:16:08,547
Kami dapat membantu.
183
00:16:09,135 --> 00:16:13,094
Jika Anda datang untuk membantu kami, Anda akan membantu.
184
00:16:13,181 --> 00:16:18,802
Jika kau ingin kembali ke permukaan,
kamu akan menemukan jalanmu.
185
00:16:18,895 --> 00:16:21,557
Apa? Tapi ini jalan buntu.
186
00:16:23,483 --> 00:16:26,396
Anda tidak dapat menahan kami di sini. Ini adalah suatu kebiadaban.
187
00:16:26,694 --> 00:16:30,232
Nasib Anda adalah milik Anda sendiri.
188
00:16:30,281 --> 00:16:33,899
Mungkin karena keinginan Anda untuk bertahan hidup
189
00:16:33,993 --> 00:16:37,827
agar tujuanmu yang lebih besar akan terungkap.
190
00:16:38,706 --> 00:16:41,744
Anda bisa berlari, tapi tidak bisa berjalan.
191
00:16:41,834 --> 00:16:45,498
Kamu punya mulut, tapi tidak bisa bicara.
192
00:16:45,588 --> 00:16:48,546
Kamu punya kepala, tapi jangan pernah menangis.
193
00:16:48,591 --> 00:16:52,505
Anda punya tempat tidur, tetapi tidak pernah tidur.
194
00:16:52,595 --> 00:16:56,589
Tanyakan pada diri Anda, siapa Anda?
195
00:16:57,767 --> 00:16:59,929
Tunggu. Tunggu, Yatim Piatu! Jangan pergi!
196
00:17:03,814 --> 00:17:06,226
Artoo, kita ditakdirkan.
197
00:17:06,275 --> 00:17:08,937
--Aku tidak tahu.
198
00:17:09,070 --> 00:17:10,731
Pelanggaran apa yang dia bicarakan?
199
00:17:10,780 --> 00:17:12,612
Apa yang rusak?
200
00:17:12,782 --> 00:17:15,615
Artoo, cepat, putar ulang pesan Orphne.
201
00:17:16,452 --> 00:17:18,693
Ya, teka-teki. Aku tahu ini sebuah teka-teki.
202
00:17:18,788 --> 00:17:22,326
Itulah yang kami coba cari tahu,
apa arti teka-teki itu.
203
00:17:22,416 --> 00:17:23,906
Mainkan saja, ya?
204
00:17:24,460 --> 00:17:27,452
Kamu bisa berlari, tapi tidak bisa berjalan.
205
00:17:27,505 --> 00:17:31,214
Kamu punya mulut, tapi tidak bisa bicara.
206
00:17:31,300 --> 00:17:34,213
Kamu punya pikiran, tapi jangan pernah menangis.
207
00:17:34,303 --> 00:17:37,796
Kamu punya tempat tidur, tapi tidak pernah tidur.
208
00:17:38,266 --> 00:17:40,553
Berlari, tapi tidak bisa berjalan. Ya.
209
00:17:41,227 --> 00:17:44,515
Punya mulut, tapi tidak bisa bicara. Hmm.
210
00:17:46,649 --> 00:17:49,311
Jangan khawatir, Artoo,
Saya akan segera mencari tahu.
211
00:17:49,610 --> 00:17:51,226
Teka-teki adalah keahlianku.
212
00:17:51,320 --> 00:17:55,655
Mari kita lihat. Tidak bisa berjalan.
Mulut, tapi tidak bisa bicara.
213
00:17:58,494 --> 00:17:59,655
Apa? Api?
214
00:17:59,787 --> 00:18:02,154
Itu bukan api. Biarkan aku berpikir.
215
00:18:07,086 --> 00:18:08,167
Tanah?
216
00:18:08,588 --> 00:18:10,704
Tentu saja itu bukan tanah!
217
00:18:10,798 --> 00:18:13,961
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku hampir mendapatkannya.
218
00:18:14,343 --> 00:18:18,086
Air? Artoo, bisakah kamu berhenti bergumam
dan biarkan aku berpikir.
219
00:18:19,098 --> 00:18:21,806
Kamu sedang apa sekarang
Ini bukan waktunya untuk bersih-bersih.
220
00:18:21,851 --> 00:18:25,014
Semua air ini. Aku benci basah!
221
00:18:28,482 --> 00:18:30,439
Air. Air.
222
00:18:30,526 --> 00:18:35,271
Sebuah sungai. Sebuah sungai! Artoo, itu sungai!
Itu saja, saya sudah menemukan jawabannya.
223
00:18:35,364 --> 00:18:38,607
Itu adalah sungai. Sungai adalah kata ajaib.
224
00:18:39,910 --> 00:18:42,026
Lihat, ini berhasil!
225
00:18:42,121 --> 00:18:45,204
Oh, cepat, Artoo, cepat.
Ini mungkin tiket kita keluar dari sini.
226
00:18:46,125 --> 00:18:47,286
Anda sudah menemukan jawabannya?
227
00:18:47,918 --> 00:18:49,534
Bagaimana mungkin kamu...
228
00:19:17,281 --> 00:19:18,612
Artoo, kita berhasil!
229
00:19:18,699 --> 00:19:20,064
Kita terselamatkan!
230
00:19:25,373 --> 00:19:27,580
9 jam, wah! Uapnya!
231
00:19:27,625 --> 00:19:29,582
Lihat, Artoo. Apakah kamu melihat?
232
00:19:31,420 --> 00:19:33,582
Itu sebabnya Aleena
tidak dapat menutup pelanggaran,
233
00:19:33,673 --> 00:19:37,837
udara di bawah tanah mematikan bagi mereka,
tapi itu tidak berpengaruh pada kita.
234
00:19:37,927 --> 00:19:40,760
Aku mengerti, Artoo. Saya akhirnya mengerti!
235
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
Mereka menunggu kita untuk membantu mereka.
236
00:19:43,349 --> 00:19:44,760
Mereka membutuhkan kita.
237
00:19:50,272 --> 00:19:52,354
Kita harus melakukan apa yang seharusnya kita lakukan
pertama.
238
00:19:52,441 --> 00:19:55,103
Kita harus menutup lubangnya
yang mengarah ke dunia bawah
239
00:19:55,194 --> 00:19:57,231
menggunakan segel itu.
240
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
Itulah pelanggaran yang Orphne bicarakan.
241
00:20:03,452 --> 00:20:05,443
Ayo, Artoo! Kamu bisa!
242
00:20:06,706 --> 00:20:08,947
Apa maksudmu aku harus membantu?
243
00:20:09,041 --> 00:20:11,078
Tidak, kamu benar, Artoo.
244
00:20:20,886 --> 00:20:25,301
Oh, oh, oh! Terima kasih kembali.
Saya tahu kami akan dapat membantu.
245
00:20:25,391 --> 00:20:28,929
Hei, Shiney! Kalian berdua selesai dengan itu
perbaikan pada sistem komputer?
246
00:20:29,437 --> 00:20:34,022
Tuan yang baik, Anda mungkin tidak menyadarinya,
tapi kami telah menjalani petualangan yang cukup seru.
247
00:20:34,316 --> 00:20:36,478
Benar-benar? Petualangan yang cukup seru, ya?
248
00:20:36,569 --> 00:20:37,855
Dapatkan yang ini.
249
00:20:38,154 --> 00:20:40,486
Satu? Yang mana? Apa... Apa yang kamu...
250
00:20:40,531 --> 00:20:42,818
Ayolah,
Komandan sedang mencarimu.
251
00:21:00,801 --> 00:21:03,338
Sama-sama, Yang Mulia.
252
00:21:03,429 --> 00:21:06,638
Hanya melakukan tugas kita
dalam pengabdian pada Republik.
253
00:21:25,034 --> 00:21:29,244
Tidak, Artoo, saya akan menceritakan kisahnya.
Lagipula, tidak ada seorang pun yang memahamimu.
254
00:21:30,498 --> 00:21:32,034
Itu wajar saja.
255
00:21:32,124 --> 00:21:33,910
Akulah yang memecahkan teka-teki itu,
256
00:21:34,001 --> 00:21:36,709
Seharusnya akulah yang menyampaikan ceritanya.
257
00:21:36,837 --> 00:21:40,546
Saya akan, tentu saja,
laporkan kepahlawanan pribadi Anda.
258
00:21:40,591 --> 00:21:42,548
Apakah menurut Anda Senator Amidala akan mempertahankan...
259
00:21:42,635 --> 00:21:45,468
Segera setelah kita bertemu
dengan Tuan Gallia,
260
00:21:45,554 --> 00:21:46,885
kami membongkar keduanya.
261
00:21:46,931 --> 00:21:49,047
Saya sangat setuju, Pak.
262
00:21:49,141 --> 00:21:50,381
... dirinya sendiri yang akan hadir.
263
00:21:50,559 --> 00:21:52,721
Berani bermimpi, Artoo. Berani bermimpi!
264
00:22:36,605 --> 00:22:37,595
Bahasa Inggris - SDH